제주어는 한국어와 뿌리를 같이하지만 독자적인 어휘와 발음을 가지고 있어, 표준어 화자가 듣기에는 거의 외국어처럼 느껴질 때가 많습니다. 저도 예전에 제주도를 여행하며 현지 어르신들의 대화를 들었을 때, 몇 마디밖에 이해하지 못했던 기억이 있습니다. 그래서 “제주도 사투리 번역기”를 찾는 분들이 많은데, 아직 표준어처럼 완전한 문장 번역기를 기대하기는 어렵습니다. 다만 단어나 표현을 찾아볼 수 있는 훌륭한 온라인 사전과 학술 플랫폼들이 있어 충분히 도움이 됩니다. 제주도 사투리 번역 하는 사이트 3개 추천합니다.
1. 제주어 모바일 사전 (가장 추천)
제주어 모바일 사전(jejudic.kr)은 가장 대중적으로 활용하기 좋은 온라인 사전입니다. 표준어를 입력하면 대응되는 제주어 단어와 표현을 확인할 수 있고, 반대로 제주어를 검색하면 표준어 풀이를 볼 수 있습니다. 스마트폰 환경에 최적화되어 있어 여행 중에도 간편하게 사용할 수 있습니다. 또한 단어 설명뿐 아니라 관련 영상, 문학 자료 등 다양한 제주어 콘텐츠가 함께 제공된다는 점이 큰 장점입니다.
2. 제주어 말하는 사전 (Jeju-eo Talking Dictionary)
Jeju-eo Talking Dictionary는 미국 스와스모어대학에서 운영하는 프로젝트로, 제주어 단어를 원어민 발음으로 들을 수 있는 사이트입니다. 단어 검색 후 오디오 버튼을 누르면 현지인의 발음을 바로 확인할 수 있어 발음을 익히는 데 큰 도움이 됩니다. 또 한국어 설명과 함께 영어 설명도 제공되어 외국인 학습자에게도 유용합니다. 제주어 보존과 국제적 학술 연구에 기여하는 사이트라는 점에서도 의미가 있습니다.
3. 제주학연구센터 제주어 사전
제주학연구센터(jst.re.kr)에서는 연구 기관이 직접 구축한 공식적인 제주어 사전을 제공합니다. 다른 사전에 비해 학술적 신뢰도가 높고, 단어의 정의뿐 아니라 실제 용례까지 상세하게 기록되어 있습니다. 제주어를 전문적으로 공부하거나 연구하려는 분들에게 적합합니다.