저는 해외로 물건을 보낼 때나 해외 주소를 읽을 때, 한국의 주소 형식과 달리 영어권의 작은 단위에서 큰 단위로 표기하는 방식에 맞추는 것이 쉽지 않다는 것을 여러 차례 경험으로 배웠습니다. 처음에는 주소를 잘못 적어 엉뚱한 곳으로 배송된 적도 있었고, 그때부터 영문 주소 표기법의 원칙을 차근차근 익히게 되었습니다. 이 글은 그런 경험에서 얻은 교훈을 바탕으로, 누구나 쉽게 이해하고 적용할 수 있도록 정리한 내용입니다.
기본 원칙
- 작은 단위에서 큰 단위로 표기합니다. 예를 들어 동/리 → 건물/아파트 이름 → 도로명 → 도시 → 주/도 → 우편번호 → 국가의 순서로 적습니다.
- 각 주소 단위를 쉼표로 구분합니다.
- 대문자 표기는 일반적으로 가독성을 높이기 위한 권장 형태이며, 필수는 아닙니다.
- 약어를 사용하는 경우가 많고, 상황에 따라 생략 없이 전체 표기하는 것도 가능합니다.
주소 표기 구성 요소 및 작성법
House Number(건물 번호)
건물의 번호나 동/호수를 먼저 표기하는 경우가 많습니다. 예: 101, 101-501, Apt 101, Unit 501
Street Name(도로명)
도로명과 필요에 따라 도로 유형을 함께 표기합니다. 예: Teheran-ro, Gangnam-daero, Eulji-ro
Building/Apt Name(건물명 또는 아파트 이름)
필요한 경우 건물명이나 아파트 이름을 추가로 표기합니다. 예: Samsung Bldg, Lotte Apt
Neighborhood/District(동/구)
한국의 경우 동이나 구를 표기하는 위치가 일반적이며, 국제적으로는 City와 함께 구분 정보를 제공합니다. 예: Gangnam-gu, Seocho-gu
City(도시)
도시명을 표기합니다. 예: Seoul, Busan, Incheon
Province/State(주 또는 도)
주 또는 도를 표기합니다. 예: Gyeonggi-do, Chungcheongnam-do
Postal Code(우편번호)
우편번호를 표기합니다. 한국의 경우 일반적으로 5자리 형식이며, 해외 주소의 경우 해당 국가의 우편번호 형식을 따릅니다.
Country(국가)
국가명을 마지막에 표기합니다. 일반적으로 KOREA, USA, UK 등의 형태로 적습니다.
주요 약어
- Apt: Apartment
- Bldg: Building
- Unit: Unit
- Rd: Road
- St: Street
- Ave: Avenue
- Bd: Boulevard
- Dr: Drive
- Ln: Lane
- N: North
- S: South
- E: East
- W: West
- Prov: Province
- St: State
- Do: Do (한국의 도)
- Gu: Gu (한국의 구)
영문 주소 작성 예시
1. 한국의 일반적인 아파트 주소
한국 주소: 서울특별시 강남구 테헤란로 123, 101동 501호 (삼성동, 삼성아파트)
영문 주소(방법 1, 상세): 101-501, 123 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06123, KOREA
영문 주소(방법 2, 약어 사용): Apt 101, Unit 501, 123 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06123, KOREA
영문 주소(방법 3, 간결): 101-501, 123 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul 06123, KOREA
2. 한국의 일반적인 단독 주택 또는 상가 주소
한국 주소: 경기도 수원시 팔달구 인계동 456-7번지 (수원빌딩)
영문 주소(방법 1): 456-7 Ingye-dong, Paldal-gu, Suwon-si, Gyeonggi-do, 16490, KOREA
영문 주소(건물명 포함): 456-7 Ingye-dong, Paldal-gu, Suwon-si, Gyeonggi-do, 16490, Suwon Bldg, KOREA
3. 해외 주소(예시)
주소: 1600 Pennsylvania Ave NW, Washington, DC 20500, USA
설명: 1600(건물번호) Pennsylvania Ave NW(도로명) Washington(도시) DC(District) 20500(우편번호) USA(국가)
추가 팁 및 주의사항
- 주소와 함께 전화번호를 기입하는 경우, 국가번호를 포함해 표기하는 것이 좋습니다. 예: +82-2-123-4567
- 정확한 표기가 배송 오배송을 줄이는 데 큰 도움이 됩니다. 오타나 잘못된 형식은 특히 해외 배송에서 문제가 될 수 있습니다.
- 확실하지 않은 경우 해당 국가의 우체국이나 배송 안내를 먼저 확인하는 것이 좋습니다.
- 온라인 도구를 활용하면 영문 주소 변환이 편리합니다. 다만 항상 공식 정보와 함께 확인하는 습관이 필요합니다.