출국 직전의 바쁜 일정 속에서 해외 전화가 잦아지자, 언어 장애를 줄이는 방법이 필요했습니다. 처음에는 전문 통역사를 고용하는 것도 생각했지만, 일정과 비용 면에서 부담이 컸습니다. 그러던 중 갤럭시 S24 시리즈를 포함한 One UI 6.1 업데이트에서 제공되는 전화 통역 기능을 알게 되었고, 실제로 사용해 보니 대화 흐름을 끊지 않고 의사를 주고받을 수 있어 매우 유용했습니다. 이 기능은 S24 시리즈뿐 아니라 One UI 6.1을 탑재한 S23 시리즈, Z Flip5, Fold5, Tab S9 시리즈에서도 작동합니다. 해외 전화나 외국인과의 통화에서 언어의 벽을 낮추는 경험은 생각보다 더 자연스러웠고, 적절한 준비와 설정만으로도 충분히 실전에서도 쓸 만했습니다. 자세한 내용은 삼성 공식 가이드를 참고하시면 도움이 됩니다.
준비와 확인
- 지원 기기 확인: 갤럭시 S24 시리즈(S24, S24+, S24 Ultra)는 기본 탑재되고, One UI 6.1 업데이트를 받은 갤럭시 S23 시리즈, Z Flip5/Fold5, Tab S9 시리즈에서도 사용 가능합니다.
- One UI 6.1 이상 버전 확인: 설정 > 휴대전화 정보 > 소프트웨어 정보에서 확인할 수 있습니다.
- 언어 팩 다운로드:
- 설정 앱을 엽니다.
- 유용한 기능 또는 고급 기능을 선택합니다.
- AI 기능 또는 지능형 기능을 선택합니다.
- 전화 항목에서 실시간 통역 또는 통역 전화를 선택합니다.
- 사용할 언어 팩을 다운로드합니다. (다운로드하지 않으면 이용 불가입니다.)
- 자주 사용하는 언어를 미리 다운로드해 두는 것을 권장합니다. 예를 들어 영어, 중국어, 일본어 등을 먼저 준비해 두면 편합니다.
전화 통화 중 통역 기능 사용 방법
- 전화 걸기/받기: 평소처럼 상대방에게 전화를 겁니다.
- ‘통역 전화’ 버튼 누르기: 통화 화면에 통역 전화 또는 Live Translate 버튼이 나타나면 이를 누릅니다.
- 언어 설정:
- 나의 언어를 선택합니다.
- 상대방 언어를 선택합니다.
- 설정 화면에 나의 언어 > 상대방 언어 형태로 표시됩니다. 예: 한국어 > 영어
- 음성 및 텍스트 전환 방식도 선택합니다. 기본은 음성으로 전달되며 필요 시 텍스트로도 설정할 수 있습니다.
- 통역 시작: 언어 설정이 완료되면 통역이 시작되고, 상대방에게도 통역이 활성화되었다는 안내가 들립니다.
- 대화 진행:
- 사용자는 한국어로 발화합니다. 갤럭시는 음성을 텍스트로 변환하고, 설정된 상대방 언어로 번역해 상대방에게 음성이나 텍스트로 전달합니다. 동시에 내 화면에는 내 발화의 텍스트와 상대방에게 전달될 번역 텍스트가 표시됩니다.
- 상대방은 설정된 언어로 말합니다. 갤럭시는 그 발화를 나의 언어(한국어)로 번역해 전달하고, 화면에는 상대방의 음성 및 번역 텍스트가 표시됩니다.
- 통역 종료: 통역 기능을 더 이상 사용하지 않으려면 통화 중에 다시 통역 전화 버튼을 눌러 끄거나, 통화가 종료되면 자동으로 종료됩니다.
유의사항 및 팁
- 명확한 발음: 정확한 통역을 위해 다소 또렷하고 천천히 말하는 편이 도움이 됩니다.
- 인터넷 연결: 언어 팩 다운로드는 인터넷이 필요하지만, 다운로드 후에는 오프라인 상태에서도 통역 기능을 사용할 수 있습니다.
- 통역 정확도: 번역은 기계적인 특성상 100% 정확하지 않을 수 있습니다. 난해한 은유나 문화적 맥락이 있는 표현은 오역될 수 있습니다.
- 대화 흐름: 약간의 지연이 있을 수 있으므로 상대방의 번역이 끝난 뒤에 답하는 식으로 여유 있게 대화하는 것이 좋습니다.
- 음성 및 텍스트 표시: 통화 화면에서 번역 내용을 텍스트로도 확인할 수 있어 정확도를 높이는 데 도움이 됩니다.
- 음성 설정 변경: 통화 중에도 설정 아이콘을 눌러 나의 언어, 상대방의 언어, 또는 음성/텍스트 출력 방식을 변경할 수 있습니다.
- 상대방 안내: 상대방은 통역 기능이 사용 중임을 안내하는 음성을 듣게 됩니다.
이 기능을 활용하면 언어 장벽 없이 국제 전화나 외국인과의 소통이 한층 수월해질 것입니다. 필요에 따라 언어 팩을 미리 준비하고, 대화 중에 너무 긴 문장을 한 번에 번역하기보다 짧고 명확한 문장으로 나누어 말하는 습관도 도움이 됩니다. 추가로 필요한 안내가 있다면 삼성의 공식 가이드를 참고해 보시길 권합니다.